Смерть иностранца с ВНЖ в Болгарии

Человек смертен, причем, что характерно, смертен внезапно. Наша подписчица из Благоевграда рассказала о своем опыте, что делать, если в Болгарии умер человек с ВНЖ. Большое спасибо за информацию!

Медицинская справка

Первое, что нужно сделать после смерти иностранца в Болгарии (собственно, после смерти гражданина тоже) – позвонить по телефону 112 и сообщить о смерти человека. Разумеется, это нужно сделать, если человек не в больнице. В больнице достаточно позвать врача. Так что, если смерть произошла в больнице, то необходимый документ – справку о смерти, т.е. съобщение за смърт – выдадут там. Если мертвый человек находится дома, на улице, на пляже, где угодно, кроме больницы – звоним 112.

Если речь идет о насильственной смерти, суициде, несчастном случае, то кроме врача должна приехать еще и полиция. Ее может вызвать врач, констатирующий смерть, или же служба 112 сразу направит по вашему адресу и врача и полицию. Что будет делать полиция, точно не известно, скорее всего, как минимум проведет осмотр места происшествия и задаст ряд вопросов, и это будет долго. Может быть заведено уголовное дело, и в течение довольно длительного времени будут выяснять, не была ли смерть насильственной, подстроенной и т.п.

Врач же проведет осмотр и выдаст справку, что гораздо быстрее. Это стандартный бланк на самокопирующихся листах, их выдается несколько на руки, но, хотя печати стоят на каждой странице, силу имеет только основной, первый экземпляр.
Вскрытие (аутопсия) в Болгарии не только не обязательно, но еще и платно, если делается по желанию родственников, а не по настоянию, скажем, полиции. Если явно никакого криминала в смерти не наблюдается (пожилой человек, хронические заболевания), то настаивать на вскрытии полиция вряд ли будет. Родственники должны сразу сказать о своем желании врачу, потому что в таком случае тоже вызывается полиция, оформляются документы, затем тело увозят в патанатомию, а справка выдается только после аутопсии. Стоимость вскрытия в августе 2023 года составляла 600-700 левов.

Общение с врачом само по себе вряд ли будет сложным, даже если вы плохо говорите по-болгарски, потому что причина вызова налицо. Но нужно учитывать, что врач, не сталкивавшийся прежде с констатацией смерти иностранцев, может транслировать всякие ошибочные суждения. На всякий случай держите под рукой телефон горячей линии своего консульства для консультации и запомните, что:
Вскрытие иностранцам проводится по тем же правилам, что и гражданам страны – если причина смерти вызывает подозрения или по желанию родственников. Это необязательная процедура.
Иностранцев можно кремировать и можно хоронить в земле – на усмотрение близких, никаких правил на этот счет нет.
Процедура выдачи справки о смерти для иностранцев в Болгарии такая же как и для граждан. Никаких дополнительных согласований с консульством не требуется.

Важное решение

После получения справки необходимо решить, что вы планируете делать дальше:

1. хоронить иностранца в Болгарии;
2. кремировать;
3. везти тело на родину.

Если вам нужно свидетельство о смерти в стране гражданства, то отдать справку о смерти нужно в консульство. Если планируется захоронение в Болгарии, то справка отдается в общину (кметство) по месту проживания умершего в Болгарии.

Дальнейшие действия

Всеми процедурами можно заниматься самостоятельно или поручить их похоронному агентству (траурна агенция). Все заявления близкие пишут от собственного имени, документы, доказывающие родство, предъявлять не нужно. Если умерший не имеет родственников в Болгарии, то в агентстве могут запросить нотариально заверенный документ от родственников с родины о том, что они согласны на погребение близкого в Болгарии.
В нашем случае мы воспользовались услугами агента, отдав ему карточку разрешения на пребывания умершей и справку о смерти. Дальше уже агент все организовывал, подвозил, если нужно было где-то поставить подпись или что-то показать.

Документы о смерти иностранца в Болгарии

Первый документ – съобщение за смърт – не является свидетельством о смерти (оно называется акт за смърт). Этот документ состоит из двух частей – собственно сообщения и «медицинско свидетелство за смърт», в котором врач или патологоанатом подробно заполняет все поля.
Сообщение вместе с карточкой разрешения на пребывание иностранца нужно сдать в общину. Там сотрудник оформляет запись в системе и выдает распечатку формата А4 с печатью. Это и есть болгарское свидетельство о смерти – акт на смърт.
Паспорт иностранца никаким инстанциям не нужен (если есть карточка пребывания, в случае смерти туриста, вероятно, все как-то иначе). Паспорта близких тоже никто не спрашивает, требуются только карточки пребывания.

Для организации захоронения или кремации в Болгарии необходим именно акт о смерти. Его в общине выдают в нескольких экземплярах.

Если вы планируете перевозку тела в свою страну, то получать болгарское свидетельство о смерти вам не нужно. Вместо этого лучше сразу оформить в консульстве документ своей страны. Кстати, консульство помогает гражданам и с организацией репатриации останков. Обратите внимание, что это недешевая процедура, поэтому лучше, чтобы ваша медицинская страховка такие случаи покрывала (как Булстрад Живот, например).

Похороны

В Болгарии принято хоронить тела в земле. Мы хоронили маму на муниципальном кладбище нашего Благоевграда. Здесь есть старое и новое кладбище, старое практически в городе уже, новое пока за городом. До кладбища ходит рейсовый автобус, в первой половине дня его маршрут удлинен, во второй половине дня автобус сворачивает обратно раньше.

Все расценки на услуги кладбища есть на стенах в отделе в общине, и повторюсь — вы можете просто все сами заказать и оплатить. Мы обращались в агентство, так что там были свои тарифы.

То есть, скончался человек, вызвали врача и можете вызывать агента. Они организовывают всё очень быстро, если это не вечер или ночь. Также агенция организует хранение в холодильнике, если вы не планируете быстро хоронить человека, ожидаете кого-то на похороны.

Агент предлагает место на кладбище, мы ничего не требовали луксозного, обычное место в обычном ряду. Агентств в городе несколько, и захоронения идут в разных частях кладбища. Выбираете место, выбираете убранство, гроб, также агенция предлагает кейтеринг. В России такой традиции нет, и по идее, вы всё можете делать так, как вам удобно. Это неоднократно говорил похоронный агент — сделаем так, как вы считаете нужным.

Кейтеринг — это они приносят такие сумочки с поминальной едой, порционно, так сказать. Там есть жито вареное, сладости, вода, и всегда — питка белого хлеба. Дальше я уже, конечно, собирала эту еду сама. Наборы есть разные, кто-то и с колбасой-мясом, видела на кладбище. Это поминальная еда, ее в теории нужно съесть на кладбище, домой не носят. Если осталась еда — то отдают другим людям, которых встретят на кладбище, такие традиции.

Что касается кремации, то, поскольку она не совсем традиционна, крематориев в Болгарии немного. Точно есть в Софии, Варне и Пловдиве, причем варненский, например, работает только с агентствами, как написано на сайте. На том же сайте написано, что расценки начинаются от 640 левов.

Как оформить российское свидетельство о смерти иностранца в Болгарии, если вы уже получили болгарский документ о смерти?

Если кратко, то никак. Для использования в РФ нужно сделать заверенный перевод болгарского документа, далее он в России используется уже как российский.

Внимание — поскольку справка о смерти имеет один оригинал, вы можете здесь оформить или российское свидетельство о смерти, или болгарское. Одно из двух. Образно — поменять справку на официальный документ.

А для решения вопросов в России (наследство, выписка из квартиры, пенсия, пособие на погребение, перерасчеты квартплаты) вам может понадобиться именно российский вариант документа. Как быть?

Как оформить заверенный перевод на русский язык болгарского документа?

Зависит от того, каким временем вы располагаете для подготовки документа.

• 1 вариант. Сделать (можно самостоятельно) перевод болгарского акта на русский язык. Далее самостоятельно записаться в российское консульство на заверку этого перевода.
• 2 вариант. Делается только болгарский документ, далее его в РФ переводите в бюро переводов на русский язык, заказывая заверенный перевод. Переводчик сам заверит у нотариуса. Сроки переводов и заверок зависят от города и переводчика. Это получится «российское свидетельство» о смерти, оригинал. Приготовьте сразу его нотариальные копии, если куда-то нужно будет сдавать, чтобы потом снова не заниматься переводом.
• 3 вариант (так делала я, мне достаточно было сканов готового документа для первых шагов по наследству и пенсии мамы). В общине я получала снова свидетельство о смерти, так как для заверенного перевода нужно специально оформленный документ. В общине нужно сразу сказать, что нужен документ для использования за границей.

Разницы внешне я не поняла, скорее всего, там регистрационные моменты.

Далее из общины нужно идти в областную управу, получать там апостиль на документ. Областная управа оформляет апостили в отделе деловодства, стоимость услуги 5 левов, Пишу заявление (дают бланк), там указываю, кто я умершему человеку. Документов, доказывающих родство, не требовали.
Оформляется апостиль в течение часа-двух.

Далее забираю, иду в бюро переводов, где мне всё это разъяснили ранее. Они делают официальный перевод и заверяют его в МИД Болгарии. Несмотря на то, что для России апостиль не нужен, заверить в министерстве они могут только перевод с апостилем. Но поскольку это не сложно, не дорого и быстро делается — нет проблем получить апостиль. Стоимость заверки в МИД Болгарии была 60 левов. Я никуда не ездила, только передала документы.

Нюанс перевода. Болгарское свидетельство о смерти на болгарском языке называется «извлечение от акт за смърт». Слова «свидетельство» нет. Я делала перевод тут, и мне сразу написали при переводе российское название документа — свидетельство о смерти, и далее мельче — перевод с болгарского, выписка из акта о смерти. К этому переводу ни у кого не было вопросов. А вот знакомая делала перевод в Москве, и ей переводчик написал только «выписка из акта о смерти», что при оформлении наследных документов вызвало вопросы у нотариуса — нотариусу нужно именно «свидетельство о смерти». Но решилось спокойно, она вернулась к переводчику, попросила переоформить название документа, как сделано у меня. Переводчик сделал.

То есть, при заказе перевода обратите внимание переводчика на терминологию, так как сразу оформить стандартное название удобнее. Особенно внимательно советовала бы отнестись к ситуации, когда переводы и заверки вы делаете здесь, в Болгарии, а использоваться документ будет в РФ.

Доверенности я оформляла у болгарского нотариуса, далее в РФ мои знакомые делали заверенные переводы. Тоже претензий у российских нотариусов и служб не было.

 
Вам также могут быть интересны другие наши статьи:
Причины смерти в Болгарии: сравниваем мирный 2019 и ковидный 2020 годы
Лечение в болгарских больницах. Реальные отзывы и рекомендации
Самоубийства в Болгарии

Нравится статья? Поделитесь с друзьями, нажав на кнопки соцсетей! Спасибо!