Трудно ли выучить болгарский язык?

Продавцы болгарской недвижимости уверяют, что болгарский язык очень похож на русский, поэтому выучить его не составит труда. Это одновременно так и не так. Языки действительно во многом похожи – есть немало одинаковых слов, опять же, кириллица… Но по своему грамматическому строению болгарский здорово отличается от русского, да и похожие слова не всегда значат именно то, что от них ждешь.

Судите сами. «Стол» по-болгарски значит «стул», «направо» — это прямо, а «закуска» — завтрак. «Это я» означает «вот она». А слово «курица» вообще звучит не очень прилично, поскольку созвучно с неприличным словом «кур». Так что попасть впросак проще, чем кажется.
Письменная речь обычно воспринимается достаточно легко даже теми, кто впервые имеет дело с болгарским языком. С устной речью сложнее. Во-первых, болгары говорят очень быстро. А если им сказать, что не понимаешь, они говорят громче, но не медленнее. И даже волшебная фраза «не разбирам добре, моля, говорете по-бавно» не всегда действует. Во-вторых, ударения оказываются в самых неожиданных местах. Поэтому с наскока понять, о чем речь, удается далеко не всегда. Ну и грамматика, как мы уже писали, отличается.
Можно ли жить в Болгарии, не зная языка? В принципе, да, можно. Худо-бедно всегда можно договориться с помощью жестов, выразительной мимики и известных слов. Можно вообще избегать контактов с коренным населением или агитировать его (население) учить русский язык. Можно надеяться, что болгары вспомнят, как учили русский в школе, и применят эти знания.
И все-таки язык лучше учить. Хотя бы потому, что это не совсем прилично – жить в чужой стране и не уметь связать пары слов на языке этой страны. Опять же, даже самая корявая болгарская речь вызывает у местных жителей гораздо больше симпатии, чем попытки договориться с ними на русском. Ну, и еще такой момент: цены, озвученные на иностранных языках, почему-то зачастую оказываются выше, чем цены, указанные в болгарском прейскуранте. Вряд ли это законно, но сы сами с таким сталкивались в свое время. Так что учите язык, чтобы сэкономить.

Следующий вопрос: как лучше всего учить болгарский язык? Мы еще в России накупили учебников и самоучителей. Толку от их штудирования не было практически никакого. Учебники дают представление о грамматике и несколько обогащают лексикон, но говорить они научить не могут. Чтобы разговаривать по-болгарски, надо… разговаривать по-болгарски. Отбросить перфекционизм и говорить пусть медленно, пусть коряво, пусть с ошибками, но говорить.
Читать тоже полезно, но говорить полезнее. Если вы, как и мы, не слишком общительны, то слушайте радио, смотрите фильмы, повторяйте фразы. Старайтесь воспользоваться любой возможностью пообщаться на болгарском: в салоне красоты, в магазине, в миграционной службе, в банке. Пусть ваша речь будет не идеально правильной, пусть вы будете путаться в ударениях, родах, местоимениях и артиклях, это все мелочи. Главное – чтобы вас понимали, и чтобы вы понимали, что говорят вам. А это приходит только с опытом.
Нам очень помогли курсы болгарского языка для иностранцев в Добриче. Преподаватель наша безжалостно говорила с нами по-болгарски, и мы волей-неволей тоже заговорили. Не идеально, но… Хотя признаемся честно, в нашей семье действительно хорошо говорит только младшее поколение, которое учится в болгарской школе. Мы же общаемся, как выражаются болгары, «горе-долу», то есть более или менее. В спокойной обстановке можем объясниться, а в стрессовой ситуации забываем сразу все слова на всех языках.
Что касается учебников, то помогает научиться говорить методика Берлитца. Этот курс дает только общие представления о грамматике, но он позволяет именно заговорить. Скачать тексты и аудиофайлы можно в Интернете совершенно бесплатно.
 
Вам также могут быть интересны другие наши статьи:
Болгарские праздники
Новый Президент Болгарии – Румен Радев
Пряжа для вязания в Болгарии
 
Нравится статья? Поделитесь с друзьями, нажав на кнопки соцсетей! Спасибо!