Легализация школьного аттестата в Болгарии

Зачем в Болгарии может потребоваться школьный аттестат? Ну, например, для поступления в автошколу или первичного получения водительских прав. Хотя во многих городах представители КАТ соглашаются взять диплом о высшем образовании (если он есть), в других местах по-прежнему необходим именно аттестат. Нам в свое время как-то удалось обойтись без его легализации, но сейчас это уже невозможно. Так что для поступления в автошколу пришлось отыскать аттестат и заняться им вплотную.
Также аттестат необходим старшеклассникам, которые планируют продолжать обучение в Болгарии – для поступления в гимназию потребуется перевести и легализовать документ. Для младшеклассников аналогичная процедура проводится со справками из школы.

Шаг первый. Перевод и нотариальная заверка

Зимой на болгарских сайтах новостей появилась информация, что теперь заверять переводы иностранных документов можно будет не только в Софии, как прежде, но и на месте, у любого нотариуса. Здорово, правда? Журналисты наперебой обещали, что цены на подобные услуги снизятся чуть ли не в несколько раз.
Но, как это часто бывает, что-то пошло не так. Несколько лет назад нотариальный перевод аттестата стоит то ли 30, то ли 40 левов. В 2018 стоимость услуги поднялась до 50 левов. И найти варианты дешевле в Добриче не удалось.
Как нам позднее объяснили, подорожание связано с тем, что раньше переводчики отсылали документы в Софию с курьером оптом, а теперь вынуждены сами идти к нотариусам ножками. И за эту прогулку доплачивают клиенты. По слухам, где-то есть переводчики, которые снизили цены. Но нам такие не попадались. Так что нотариальный перевод обошелся в 50 левов и отнял неделю. Классическое «хотели как лучше, а получилось как всегда» — то есть теперь и дороже стало, и дольше.
А если учесть, что переводчика никак не удавалось застать в офисе, то воссоединиться с аттестатом удалось аж через 2 недели.

Шаг второй. РУО (РИО)

Районный Инспекторат Образования, который теперь зовется Районное Управление Образования, есть в каждом областном городе. В Добриче эта контора находится на площади Свобода в самом высоком здании рядом с моллом – бывшем Партийном Доме. Поднимаетесь на третий этаж (или на четвертый, т.к. первый этаж, где сидит охранник, не считается) и идете в комнатку, дверь в которую украшена устрашающего вида черной решеткой. Заблудиться там невозможно.
В этой комнате сидит исключительно милая сотрудница, которая выдает бланки заявлений и реквизиты для оплаты. Также она направляет посетителей в другой кабинет, расположенный напротив – там не менее милая и отзывчивая сотрудница рассматривает аттестат и выносит вердикт относительно него – годится, не годится, нужен апостиль или нет. Для российских документов апостиль не нужен, если что.

Шаг третий. Оплата

Легализация стоит 35 левов. Эту сумму нужно оплатить банковским путем. Смешно, но пункт оказался самым сложным – мы умудрились забыть, как заполняются бумажные платежки.
Мы платили в банке ОББ, который в Добриче расположен ближе всего, в здании молла. За перевод 35 левов пришлось заплатить комиссию 3 лева.
На всякий случай сообщаем реквизиты Добричского РУО, чтобы вы могли не тратить время зря, а сразу же явиться на место с платежкой:

IBAN – BG30UBBS80023106095403
 
BIC – UBBSBGSF ОББ Добрич
 
В полза на: РУО Добрич
 
Вносител име: написать имя родителя/опекуна или, если заверяете документ для себя, то собственное, + ЕГН, если таковой имеется.
 
Основание: за легализация на документи за завършени етапи на училищно образование или степени на образование и профессионална квалификация по документи, издадени от училища в чужди държави (в банке подскажут, как это сократить).

Важно! Наши читатели сообщили нам, что в 2020 году все уже гораздо проще — можно заплатить непосредственно в РУО с карты. И это не может не радовать.

Шаг четвертый. Подача документов

Итак, возвращаемся в комнатку за дверью с решеткой и подаем сотруднице следующие документы:

• оригинал аттестата;
• заверенный нотариусом перевод на болгарский;
• заполненное заявление;
• платежку из банка;
• обычные ксерокопии загранпаспорта и карты ВНЖ/ПМЖ/ДВЖ.

Взамен ничего не получаем, кроме устного обещания позвонить, когда все будет готово.

Шаг пятый. Profit!

В последнюю неделю месяца в РУО (по крайней мере, в Добричском) проводят заседание, во время которого признают (или не признают, но это вряд ли) иностранные аттестаты. Когда это событие произойдет, вам позвонят и пригласят получить документы.
Дальше все просто – приходите и получаете. При этом придется расписаться в двух или трех местах, но сама процедура получения займет от силы пять минут.
Теперь можно поступать в автошколу. Или еще как-то использовать свой ставший абсолютно легальным на болгарских просторах школьный аттестат.
 
Вам также могут быть интересны другие наши статьи:
Дороги в Болгарии, и как по ним ездить
Штрафы за нарушение ПДД в Болгарии
Винетки в Болгарии
 
Нравится статья? Поделитесь с друзьями, нажав на кнопки соцсетей! Спасибо!