Черная и белая техника в Болгарии

Болгарский и русский языки во многом похожи. Русскоговорящие легко могут читать болгарские тексты, иногда даже понимая, что в них написано. Тем больше удивление, когда выясняется, что на самом деле все было понято совсем не так. Одни и те же выражения могут обозначать совершенно разные понятия.

Цветная техника в Болгарии

В России «белой» техникой называется легально ввезенная в страну аппаратура со всеми необходимыми сертификатами. Также это название иногда используется для обозначения настоящих, не поддельных телевизоров, компьютеров или, скажем, стиральных машин. Соответственно, «серая» техника – это неофициальные поставки. То есть товар изначально не предназначался для России, не имеет действующих на ее территории сертификатов, но какими-то кружными путями все же проник в страну. Ну а «черная» техника – это откровенные подделки или контрабанда.
Давным-давно белой техникой также называли продукцию развитых европейских стран, желтой – аппаратуру, произведенную в Азии, а красной – то, что изготовили на территории СССР. Но со временем практически все компании переместили производство в Китай и близлежащие государства, и такое деление стало неактуальным.

Бяла и черна техника

Признаться, в РФ нам в последние годы вообще не попадались «цветные» наименования техники, мы и про деление такое как-то подзабыли. А вот в Болгарии регулярно встречаются вывески «Бяла техника», а иногда, гораздо реже – «Черна техника». Поначалу нас это удивляло, особенно факт продажи черной, т.е. контрабандной, как мы думали, или поддельной аппаратуры. Сразу закрадывались мысли о царящем здесь беззаконии. И совершенно напрасно они закрадывались, поскольку болгарское толкование этих понятий совсем невинно. Другой вопрос, что мы настолько были уверены в том, что понимаем, о чем идет речь, что не удосужились за годы здесь заглянуть в «Уикипедию», где все подробно расписано.
Итак, бяла техника, т.е. белая техника в Болгарии – это бытовая техника. Просто по той причине, что стиральные машины, посудомойки, холодильники обычно белого цвета. Просто, да? Конечно, в магазинах можно найти розовые миксеры, синие чайники и зеленые тостеры, не говоря уж о пылесосах, но в целом бытовая техника обычно белого цвета.
Соответственно, черная техника в Болгарии – это видео- и аудиоустройства. В эту же группу входит всякие офисные сканеры-копиры-принтеры и фотоаппаратура. В общем, все, что черного цвета.
Справедливости ради, на территории бывшего СССР иногда такая классификация тоже используется. Но все же это заимствование, еще не очень популярное. А в Болгарии такое толкование – единственное.

 
Вам также могут быть интересны другие наши статьи:
Валюта Болгарии
Отопление в Болгарии
Нужен ли в Болгарии автомобиль?
Нравится статья? Поделитесь с друзьями, нажав на кнопки соцсетей! Спасибо!