Смешной болгарский и смешной русский

Для человека естественно воспринимать новые языки через призму уже известных (прежде всего – своего родного). Звучание иностранной речи может казаться эмоционально окрашенным. Скажем, немецкий многими воспринимается как грубый, а итальянский – как нежный, и неважно, что на самом деле говорится. Что же касается языков более или менее близких, то они часто звучат довольно забавно. И дело не только в ложных друзьях переводчика.
Сразу оговоримся: многие считают, что смеяться над словами – это глупо, неприлично и даже оскорбительно для носителей языка. Мы полагаем, что тут есть нюансы. Если за шутками стоит пренебрежительное отношение, дескать, фу, сами дураки и язык дурацкий, это и правда будет обидно. Так что категорически не рекомендуем так поступать. А если люди смеются не над языком, а над собственным восприятием, наслаждаясь звучанием слов и удивляясь, как привычные фразы могут восприниматься другими – то это же совсем другое дело.
Лучше поменьше оценивать язык, особенно если есть подозрение, что собеседник сочтет, что «смешно» — это не комплимент, а вовсе даже наоборот. Хотя, по нашему мнению, это как раз комплимент. Здорово, когда удается найти что-то смешное в привычном и скучном.
В конце концов, можете ли вы представить русскоязычного, который почувствует себя оскорбленным, узнав, что слова «куропатка» и «пуговица» веселят болгар? Вообще, конечно, такие люди есть. Так что заранее приносим им свои извинения и убедительно просим уйти от экранов.
По мере знакомства с языком смешного становится все меньше. К отдельным словам привыкаешь, а грамматические конструкции становятся понятными и естественными. Если честно, немного жаль того, прежнего восприятия, но его уже не вернуть.
Мы провели небольшой опрос на нашей ФБ-страничке и предлагаем вам ознакомиться с его результатами. Рассказы наших читателей мы поделили на две группы. Представляем их вам. Дополнения приветствуются!

Что смешит русскоязычных в болгарском языке?

• «Пуканки» (попкорн). Ударение, кстати, на первый слог.
• «Пердета» (занавески).
• «Задушен заек» (тушеный кролик).
• «Задушена царевица» (тушеная кукуруза).
• «Не пипай!» (не трогай).
• «Дядо Мраз» (Дед Мороз).
• «Прахосмукачка» (пылесос).
• «Ауспуси» (глушители. Мы, кстати, долго гадали, как будет это слово в единственном числе. Оказалось, что ауспух, а вовсе не ауспусь и не ауспуся).
• «Торбичка» (пакет, сумочка).
• «Страхотен» (классный).
• «Кака» (старшая сестра).
• «Гмуркане» (ныряние).
• «Изненада» (сюрприз).
• «Задръстване» (затор на дороге, пробка).
• «Спукната гума» (поврежденная, лопнувшая резина – у автомобиля).
• «Калабалък» (толкучка, орущая толпа).
• «Сокоизтиквачка» (соковыжималка).
• «Летище» (читается как «лЕтиште», аэропорт).
• «Клонотрошачка» (машинка для измельчения веток).
• «Бухал» (филин, ударение, кстати, на первый слог, а не как вы подумали).
• «Зайо Байо» (зайчик, герой сказок и мультфильмов).
• «Свободни стаи» (свободные комнаты).
• «Топли закуски» (горячие завтраки).
• «Чорапогашник» (колготки). 
• «Гащеризон» (комбинезон).
• «Люта чушка» (острый перец)
• «Тухла» (кирпич).

Что смешит болгар в русском языке?

Если с болгарскими словами все понятно, то выбор русских слов, которые кажутся смешными болгарам, кажется неожиданным. К сожалению, участники дискуссии не всегда поясняли, что именно они находят забавным, так что можем только догадываться. Имеющиеся пояснения дали в скобках.

• «Поезд тю-тю».
• «Елки-палки».
• «Верблюд».
• «Мистер пышка» (название, которое, строго говоря, и для русскоязычных странновато звучит, но дело в другом, пишка по-болгарски – орган, которым писают, а вовсе не булочка).
• «Курица» (по-болгарски звучит неприлично, как и любое слово с корнем «кур». Скажем, улица Винокурова – это очень, очень забавно).
• «Снежинка».
• «Черепаха».
• «Кукуруза» (хотя, по слухам, в некоторых районах Болгарии так как раз и говорят).
• «Кошка» (созвучно с «кокошка», т.е курица).
• Иностранные слова, которые по-русски начинаются на букву «г», а по-болгарски – на букву «х». Например, Гарри Поттер по-болгарски Харри Поттер, Гитлер – Хитлер и т.п.
• «Хреновина» и «хрень».
• «Путин» и другие слова с корнем «пут».
• «Батарейка».
• «Потрясающее».
• «Шмотки».
• «Куропатка» (про неприличный корень мы уже писали выше, а «патка» на болгарском значит «утка»).
• «Долбанул».
• «Болтун».

Бонус: трудности перевода

Рассказывают читатели нашей странички в ФБ. «Однажды мы очень удивили и насмешили продавца в магазине бытовой техники, когда сказали, что хотим купить «пиле в сос» (переводится как «курица в соусе», а что именно имелось в виду, вы и сами догадаетесь). Он очень развеселился, когда понял, о чем мы говорим».

 
Вам также могут быть интересны другие наши статьи:
Как читать по-болгарски?
Болгарские имена
Скучно ли жить в Болгарии?
Нравится статья? Поделитесь с друзьями, нажав на кнопки соцсетей! Спасибо!