Русские школы в Болгарии: что, где и почем
Как правило, у русскоязычных детей не возникает проблем с обучением в болгарских школах. Болгарские дети в массе своей доброжелательны, учителя – тоже, адаптироваться к учебе несложно. Примерно через полгода русские дети в болгарских школах начинают бойко изъясняться на болгарском – обычно куда более бойко, чем их родители.
Естественно, преподавание в болгарских школах ведется на болгарском языке и по болгарской программе. Русский во многих школах изучается как иностранный язык, причем чаще всего обучение начинается с пятого класса. Рассчитано оно, разумеется, на болгар, которые к тому же не имеют никакого представления о великом и могучем. Так что надеяться на то, что ребенок в совершенстве выучит русский язык в болгарской школе, особо не приходится.
Что же делать, если хочется, чтобы ребенок на родном языке не только свободно изъяснялся, но и грамотно писал? Можно заниматься с потомством самостоятельно, а можно поискать русские школы в Болгарии.
Учиться в Болгарии на русском языке
В Болгарии есть два типа «русских» школ. Во-первых, это школы, где преподавание ведется на русском языке и по программе российских школ. После 9-го класса сдается ГИА, после 11-го – ЕГЭ, то есть весь процесс обучения построен так же как и в России.
Раньше такая русская школа была в Болгарии одна – в Софии при российском посольстве. Дети дипломатов могут учиться там бесплатно, все остальные (вне зависимости от национальности и гражданства) – за деньги. Отзывы о русской школе в Софии нам попадались, в принципе, положительные. Но сейчас ходят слухи, что в нее неохотно принимают детей «со стороны», поскольку школу планируют сделать закрытой, только для детей работников посольства. Насколько эти слухи соответствуют действительности, пока информации нет.
После того как в 2023 году после шпионского скандала из Болгарии выслали многих сотрудников российского посольства, русская школа в Софии переживает не лучшие времена по той простой причине, что там особо некому работать. Нам рассказывали, что качество образования там резко снизилось, однако по инерции многие (в том числе и болгары) продолжают считать школу престижной и стремиться, чтобы дети там учились.
В октябре 2015 года открылась еще одна русская «школа» — в Бургасе. Почему в кавычках? Потому что статуса школы (русской или болгарской) это учебное заведение не имеет. Соответственно, перспективы учеников (особенно выпускников) довольно туманны. Считается, что учащиеся школы смогут сдавать ЕГЭ в софийской посольской школе и получать аттестат российского образца, но так ли это на самом деле, пока неизвестно. Стоимость обучения в школе — 200 евро в месяц, если в семье один ребенок, и 150 евро в месяц, если детей больше. О качестве преподавания пока ничего неизвестно. Если среди наших читателей есть родители учеников этой школы, мы будем рады их комментариям и мнениям.
Русская частная школа «Юрий Гагарин» действовала и в Камчии близ Варны. С ней как-то все непонятно. как мы поняли, изначально преподавание было по болгарской программе, потом — по российской, но в 2023 году было сообщено о закрытии школы.
Болгарские «русские» школы
Другой тип «русских» школ – это обычные болгарские школы с углубленным изучением русского языка. То есть преподавание ведется на болгарском, программа болгарская и учебники болгарские тоже. Зато русскому языку уделяется много внимания, и в результате выпускники гораздо лучше знают русский, чем те, кто учился в обычной школе.
Если вам сказали, что существует, скажем, русская школа в Варне, то знайте, что речь идет именно о такой школе, где углубленно изучают русский язык. Есть подобные учебные заведения не во всех городах. В Варне их всего два: школа имени А.С.Пушкина, где русский учат с первого класса, и частно училище «Малкият Принц» (частная школа «Маленький принц»). В первой школе обучение бесплатное, во второй, как и во всех частных школах – за деньги.
Выбор школы в Болгарии
На что ориентироваться при выборе школы в Болгарии? Если предполагается, что после окончания школы ребенок уедет в Россию, то лучше, наверное, учиться в школе при посольстве. По крайней мере, образование ребенок получит такое же, как и на Родине, и аттестат у него будет государственного образца.
Если же после школы отъезд на родину не планируется, то, возможно, нет смысла учиться по российским стандартам. При намерении продолжать учебу в Болгарии гораздо полезнее будет обучение в болгарской школе. Если же выбрать университет в другой стране – то стоит подумать о болгарской гимназии с углубленным изучением языка той страны, где планируется продолжать обучение.
Вам также могут быть интересны другие наши статьи:
Болгарские школы: учебный год 2015/2016
Особенности школ в Добриче
Болгарский язык: первое знакомство
Нравится статья? Поделитесь с друзьями, нажав на кнопки соцсетей! Спасибо!
Мы вопрос с бургасской «русской школой» обсуждали еще в прошлом году http://www.sentia.ru/index.php?threads/1672
Кому лень читать скажу только, что это не школа, а Образовательный центр под названием «русская школа», таким образом не имеет статуса училище в Болгарии и у этого центра нет статуса школы и в РФ. Ни один из документов, приведенных на странице этой школы http://shkolaburgas.bg/about/papers/ не дает такого статуса, в том числе и приветственные письма русского консульства. Вместо Устава школы они публикуют устав фонда с нехозяйственной целью «Вместе-България».
Тоесть, ни аттестата Болгарии ни аттестата РФ выпускники центра не получат. Это раз.
Два это то, что по законам Болгарии такая школа в Бургасе в принципе невозможна. Ибо школу с изучением предметов на русском языке и по русской программе можно создать только при посольстве или консульстве для детей дипломатов. В Бургасе нет Консульства, есть почетное, но почетное консульство это Болгарская фирма, прослойка между варненским консульством.
Надо сказать такие «школы» были открыты в Черногории, но когда пришло время выдачи аттестатов об образовании, учеников просто кинули.
Олег, спасибо за комментарий, Внесли правки.
А вот и продолжение
Кажется в деле школы случилась подвижка.
Наши люди сообщили, что здание школы предлагается в аренду, объявление от 28 апреля 2016. http://www.imot.bg/pcgi/imot.cgi?act=5&adv=2m146183482305355&slink=282qg1&f1=1
Сдается оба этажа и на глаз видно, что это именно школа.
Может подешевле где что нашли, но и это тоже хорошо. Не потянули 3000 лева в месяц, значит не набрали и 20 учеников.
Что касается Образовательного центра «Русская школа в Бургасе». Делюсь информацией из первых рук, поскольку там работаю — преподаю математику. Строго говоря — эта школа — центр экстерната с последующей сдачей экзаменов в школе при посольстве РФ в Софии. При посольской школе имеется возможность семейного обучения — об этом есть инфа на сайте школы при посольстве. Там же указаны программы, учебники и были даже методические указания — но на старом сайте, — на новом сейчас еще нет — обещают, что в ближайшее время будет. Русская школа в Бургасе работает как обычная российская школа, по программам и методикам посольской школы. У бургасской школы есть договор с посольской школой, по которому ученики дважды в год едут на своеобразные «сессии» в София, где сдают полугодовые контрольные, которые засчитываются и по окончании учебного года происходит перевод в следующий класс. Личные дела школьников оформляются в Бургасе но идут «под шапкой» софийской школы. В общем, обучение идет в Бургасе а засчитывается при посольской школе, которая имеет российскую лицензию на выдачу документов об образовании. И хочу сказать, что к бургасским школьником на экзаменах в Софии не делают никаких скидок. В этом году у нас был один выпускник, который успешно сдал ЕГЭ и затем поступил в университет в Москве. Если надо точную информацию, куда — могу спросить у нашего завуча. Что касается сдачи в аренду помещения школы — наш срок аренды этого помещения закончился в конце апреля, и в настоящее время у нас новое помещение — отдельно стоящий дом в центре Бургаса. К сожалению, проблема с помещением привела к тому, что учебный год начинается с опозданием — 2 октября. Дополнительную информацию о торжественном открытии учебного года можно будет увидеть на нашей страничке в Фейсбуке https://www.facebook.com/shkolaburgas/ Скорее всего выложим инфу и фото в понедельник. Если есть вопросы — спрашивайте.
Нина, спасибо за информацию!